1. However, little sensitivity of soil aeration to different ditch spacings was evident.

Cependant, il n'était pas évident que l'aération était sensible à l'espacement des fossés.

2. Acetabulum spacing device

Dispositif d'ecartement de l'acetabule

3. If we choose to measure the spacing, the final error is proportional to the inverse of the spacing.

Si l'on choisit de mesurer la distance, on a une erreur finale inversement proportionnelle à l'erreur de distance.

4. The relationship between circulus spacing and absolute growth was linear (circulus spacing ( μm) = 0.528 times absolute growth (mm) - 9.57).

La relation entre l'espacement des anneaux et la croissance absolue était linéaire (espacement des anneaux ( μm) = 0,528 times croissance absolue (mm) - 9,57).

5. Self-adjustable universal spanner with variable jaw spacing

Cle universelle reglable a ouverture variable des machoires

6. Method and apparatus for placing a lead with adjustable electrode spacing

Procede et appareil de placement d'une derivation avec espacement d'electrode reglable

7. kHz channel spacing means a separation of #,# kHz between adjacent channels

espacement entre canaux de #,# kHz: une séparation de #,# kHz entre des canaux adjacents

8. 20 pages double spacing, font 12, not inclusive of bibliography) with abstract

• lettre d'accompagnement et coordonnées personnelles

9. Keywords: admixtures; air-entrainment; air-voids; concrete; freeze-thaw resistance; Lignosol; spacing factor.

Mots-clés : adjuvants, entraînement d'air, vides d'air, béton, résistance au gel-dégel, Lignosol, facteur d'espacement.

10. As a result, the tooth spacing (13) of the toothed belt wheel (2) can be influenced without changing the tooth geometry since changing the tooth pitch also changes the tooth spacing (13).

De ce fait, la distance entre les dents (13) de la roue (2) de la courroie dentée peut être influencée sans modifier la géométrie des dents, car du fait de la modification du pas des dents, la distance entre les dents (13) est également modifiée.

11. Alterations involve rearranging office spacing to incorporate occasional users, group activities and team environments.

Les modifications supposent un réaménagement de l'espace du bureau en fonction d'utilisateurs occasionnels, d'activités de groupe et d'espaces communs.

12. This has the effect of preventing a spacing alignment error of the plurality of pickers.

Ceci permet d'empêcher toute erreur d'alignement d'espacement de la pluralité de bras cueilleurs.

13. Key words: concrete paving blocks, scaling resistance, deicing salts, freezing–thawing cycles, air-void spacing factor.

Mots clés : pavés de béton, résistance à l'écaillage, sels déverglaçants, cycles de gel–dégel, facteur d'espacement des bulles d'air.

14. During this counselling, the MoH is allocated a session to talk about RH and birth spacing.

Dans le cadre de ces séances de conseils, le Ministère de la santé a prévu d’intervenir pour entretenir les couples des questions de santé génésique et d’espacement des naissances.

15. The spacing is sufficient to avoid gel blocking when the microdomains swell due to liquid absorption.

L'espacement est suffisant pour éviter le blocage de gel lorsque les microdomaines se gonflent en raison de l'absorption de liquides.

16. The plate-shaped heat exchanger comprises a plurality of exchange plates separated by spacing elements (2).

L'échangeur de chaleur en forme de plaque comporte plusieurs plaques d'échange séparées par des éléments d'espacement (2).

17. The shear strain gage can be configured to minimize spacing between the plurality of resistive grids.

Ce dispositif peut être conçu pour réduire au minimum l'espace entre les des grilles résistives.

18. Insert the inhaler in the inhaler adaptor (hole) at the back of the spacing chamber 4.

Il est difficile, pour la majorité des patients, de figurer le volume de médicament qui reste dans l'aérosol-doseur.

19. the line spacing shall be single, 0 pt before and 0 pt after each service and fee.

l'interligne est simple, 0 pt avant et après chaque service et frais.

20. The support (14) is adjustable to vary the spacing of the front and rear clamps (26, 30).

Le support (14) est ajustable, ce qui permet de faire varier l'espacement entre les colliers de serrage avant et arrière (26, 30).

21. The vehicle all-wheel drive control’s design, spacing, location and effort required to operate shall be acceptable.

La conception, le dégagement et l’emplacement de la commande du mode de traction intégrale du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.

22. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

23. were collected and 8000 line-km of aeromagnetic surveys at a line spacing of 150 m were flown.

1500 échantillons de till et l’exécution, à 150 m d’intervalle, de levés aéromagnétiques totalisant 8000 km linéaires.

24. The matrix sheets may be corrugated and adjacent sheets angled to each other, to provide an effective spacing.

Les feuilles de matrice peuvent être cannelées et des feuilles adjacentes peuvent être décalées angulairement l'une par rapport à l'autre afin de réaliser un espace effectif.

25. When the Fluid layout checkbox is checked, the alignment, distribution, and spacing controls will set positions using percentages.

Lorsque la case Aligner avec le conteneur est cochée, les commandes d'alignement, de distribution et d'espacement positionnent les éléments par rapport au conteneur plutôt qu'au rectangle de sélection.

26. Errors in touch detection algorithms may be reduced by providing a more uniform spacing between successive sense elements.

Les erreurs des algorithmes de détection tactile peuvent être réduites par la fourniture d'un espacement plus uniforme entre les éléments de détection successifs.

27. Key words: concrete, mobile concrete-mixer, air-void systems, air-entraining agent, spacing factor, surface area, air content.

On sait, par des essais de laboratoire, que l'on ne peut se fier uniquement à la teneur en air du béton frais pour porter un judgement sur son réseau de bulles.

28. The invention also concerns a rotary table machine with machine spacing and an angle of rotation indicator as specified.

L'invention concerne en outre une machine à plateaux tournants présentant un pas et comprenant l'indicateur d'angle de rotation susmentionné.

29. The method includes displaying a memo screen, detecting a memo input in the memo screen, processing the memo input to generate an image, adjusting a line spacing of the memo screen according to the image, and adjusting the image to a default line spacing.

Le procédé consiste à afficher un écran de note de service, à détecter une entrée de note de service dans l'écran de note de service, à traiter l'entrée de note de service pour générer une image, à ajuster un interligne de l'écran de note de service selon l'image, et à ajuster l'image à un interligne par défaut.

30. The design includes recommendations regarding depth of anchoring, pile spacing, and size of anchor rod for various bell sizes.

Le projet comprend des recommandations au sujet de l'espacement des pieux et de leur profondeur d'ancrage.

31. A coater including the spacing projections is also disclosed, as is a method for making an abrasive flap brush.

Une machine à enduire, comportant lesdites parties saillantes d'espacement, ainsi qu'un procédé de fabrication de ladite brosse abrasive à languettes sont également décrits.

32. Key words: high-performance concrete, durability, scaling, set-retarding agent, silica fume, surface finishing, curing, pumping, entrained air, spacing factor.

Mots clés : béton à haute performance, durabilité, écaillage, retardateur de prise, fumée de silice, finition de surface, mûrissement, pompage, air entraîné, facteur d'espacement.

33. Structural support comes from piers (for a wall) or beams (ceiling or floor) formed in the spacing between adjacent formwork members.

Un support de structure provient de piliers (pour une paroi) ou de poutres (pour un plafond ou un plancher) formés dans l'espace entre des éléments de coffrage adjacents.

34. The flaps can be manufactured with different shapes and spacing between the flaps to improve the conformability of the coated abrasive.

Les volets peuvent être fabriqués avec des formes différentes et un espacement entre les volets pour améliorer la conformabilité de l'abrasif revêtu.

35. Key words: durability, freeze–thaw cycle, silica fume, scaling, curing, spacing factor, water/cement ratio, compressive strength, cement type, entrained air, aggregate.

Mots clés : durabilité, cycles de gel–dégel, fumée de silice, écaillage, mûrissement, facteur d'espacement, rapport eau/ciment, résistance en compression, type de ciment, air entraîné, granulat.

36. Second, the designator can be disambiguated using a combination of pulse-code (relative spacing of pulses) and pulse-position (absolute timing of pulses) modulation.

Deuxièmement, toute ambiguïté concernant le désignateur peut être levée en utilisant une combinaison de modulation de code d'impulsion (espacement relatif des impulsions) et de position d'impulsion (synchronisation absolue des impulsions).

37. A mollusc spat collection and growing medium (112) including a collection and growing mesh (130) having a longitudinal axis, said mesh (130) having a plurality of transversely spaced longitudinal strands (232) extending parallel to said adjacent longitudinal axis and having spacing means (234) for spacing adjacent longitudinal strands (232), wherein the transverse spacing of said adjacent longitudinal strands (232) is substantially unaffected by application of a longitudinal load, whereby in use any spat (136) collected or growing upon the medium (112) remain transversely spaced as said spat (136) grow, thereby optimizing growing conditions.

L'invention concerne un milieu (112) de collecte et de croissance de naissain de mollusques, le milieu comprenant un réseau (130) de collecte et de croissance ayant un axe longitudinal, ledit réseau (130) possédant une pluralité de brins longitudinaux transversalement espacés (232) s'étendant parallèlement audit axe longitudinal adjacent et ayant des moyens d'espacement (234) pour espacer des brins longitudinaux adjacents (232), l'espacement transversal desdits brins longitudinaux adjacents (232) n'étant pratiquement pas affecté par l'application d'une charge longitudinale, ce par quoi, en utilisation, tout naissain (136) recueilli ou en croissance sur le milieu (112) reste transversalement espacé à mesure que ledit naissain (136) croît, optimisant ainsi les conditions de croissance.

38. Despite this success CN continues to work towards complete elimination of burn off accidents, and is currently continuing its detector re-spacing efforts (on secondary lines).

Malgré ce gain, le CN continue à déployer des efforts en vue d’éliminer complètement les accidents de cette nature et poursuit actuellement son programme de réespacement des détecteurs (sur les voies secondaires).

39. The capacitor is formed by a pair of electrodes (42,43) adapted to have variable spacing between them according to the air pressure within the first cavity (32).

Le condensateur est composé d'une paire d'électrodes (42, 43) conçues pour avoir un écartement variable entre elles selon la pression d'air à l'intérieur de la première cavité (32).

40. Most books on Google Play Books use Flowing text mode to adjust to fit your screen when you change page features like font size or line spacing.

La plupart des livres sur Google Play Livres utilisent le mode Texte flottant pour s'adapter à votre écran lorsque vous modifiez des fonctionnalités associées aux pages, telles que la taille de la police ou l'espacement entre les lignes.

41. An exemplary interference filter of the present invention provides a multi-peak transmission spectrum with substantially independent, selectable control over absolute transmission band frequencies and relative transmission band spacing.

Un exemple de filtre d'interférence de la présente invention fournit un spectre de transmission à pics multiples avec un contrôle sensiblement indépendant et au choix sur les fréquences de bande de transmission absolue et l'espacement de bande de transmission relatif.

42. The spacing and angled arrangement of the strips 14 encourages this rolling movement of the soil and rock material over the surface of the tooth 10, further reducing the abrasive wear of this surface.

L'agencement d'espacement et incliné des bandes 14 entraîne ce mouvement de roulement du matériau de sol et de roche sur la surface de la dent 10, réduisant ainsi l'usure par abrasion de cette surface.

43. The test programme was designed to analyze the effects of the water/cement ratio, the type of cement, the type of coarse aggregate, the duration of curing, and the air-void spacing factor.

Le programme d'essais a été conçu de manière à analyser l'effet du rapport eau/liant, du type de liant, du type de gros granulat, de la longueur de la cure et du facteur d'espacement des bulles d'air.

44. Spacing between optical paths and detection fibers of each probe and between probes is optimized to minimize sampling of the adipose subcutaneous layer and to maximize collection of light backscattered from the cutaneous layer.

Un espace entre les trajets optiques et les fibres de détection de chaque sonde et entre les sondes est optimisé pour réduire au minimum l'échantillonnage de la couche sous-cutanée adipeuse et pour maximiser le recueil de lumière rétrodiffusée de la couche cutanée.

45. The predetermined bump diameter and a bump spacing of the centrally disposed bump are determined in relation to the plurality of ground bumps and a dielectric constant of air for providing a characteristic impedance.

Le diamètre de protubérance prédéterminé et un espace de la protubérance disposée centralement sont déterminés par rapport à la pluralité de protubérances de terre et à une constante diélectrique d'air de façon à engendrer une impédance caractéristique.

46. By properly controlling the length and spacing of the activated dipole elements (102), it is possible to simulate the equiphase reflection profile of a horn feed or sub-reflector feed of a parabolic or similar reflector.

En commandant de manière appropriée la longueur et l'espacement des éléments dipôle activés, il est possible de simuler le profil de réflexion d'équiphase d'une source primaire type cornet ou d'une source type réflecteur auxiliaire d'un réflecteur parabolique ou analogue.

47. Several specific designs are shown that use optical, acoustic, acousto-optic or capacitive techniques to determine a multiplicity of data points, sufficient in number of spacing, to represent information regarding the local topography of the surface of the eye.

Plusieurs constructions spécifiques sont décrites dans lesquelles on utilise des techniques optiques, acoustiques, acoustico-optiques ou capacitives pour déterminer une pluralité de points de données suffisamment nombreux et espacés, pour représenter des informations concernant la topographie locale de la surface de l'÷il.

48. Some of the teeth of each group having a pitch measured from the tip of one of said teeth to the tip of a tooth adjacent the one to avoid uniform tooth spacing between all the teeth to the group.

L'intervalle entre certaines dents de chaque groupe est mesuré depuis la pointe de l'une des dents en question à la pointe de la dent juxtaposée, le but étant d'éviter un espacement uniforme entre toutes les dents du groupe.

49. The at least one conveying chain sprocket (14) and/or the at least one deflection chain sprocket have/has a pitch circle (23) with a pitch (T) which is related to the tooth gaps (22) and corresponds to half an engagement spacing (E) of the link chain (8).

Ladite roue à chaîne de convoyeur (14) et/ou ladite roue à chaîne de renvoi présente un cercle primitif de référence (23) ayant un pas (T) rapporté aux entredents (22) qui correspond à une moitié d'un écart d'engrènement (E) de la chaîne articulée (8).

50. As required in paragraph 19 of the harmonized guidelines, treaty-specific documents should not exceed 60 pages (A4-size paper, with 1.5 line spacing; and text of 12 points in the font Times New Roman), and the submission of subsequent additional information should be limited to 40 pages

Comme il est prescrit au paragraphe 19 des directives harmonisées, le document consacré à la Convention ne devrait pas avoir plus de 60 pages (format A4, à un interligne et demi, en caractères de corps 12 dans la police Times New Roman) et par la suite les rapports contenant des renseignements complémentaires ne devraient pas dépasser 40 pages.

51. 5.1.14 410-414 MHz and 415-419 MHz Domestic Allocations 410-414 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) 415-419 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) Utilization Policy The bands 410-414 MHz and 415-419 MHz are paired based on a 5 MHz duplex spacing and are available for mobile services.

5.1.14 410-414 MHz et 415-419 MHz Attributions canadiennes 410-414 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) 415-419 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) Politique d'utilisation Les bandes 410-414 MHz et 415-419 MHz sont appariées suivant un espacement duplex de 5 MHz et elles peuvent être utilisées par les services mobiles.

52. Sealing strips (4), or spacing strips and sealant can be disposed at the edge of the interlayer, wherein the interlayer is airproof, with appropriate gas such as dry air or inert gases charged therein to restrain up and down convection or reduce heat transfer coefficient, and also includes a plurality of transparent wing panels (3) disposed horizontally and parallel to each other along a longitudinal direction.

Cette dernière est étanche à l'air, contient un gaz approprié, tel que de l'air sec ou des gaz inertes, servant à limiter la convection vers le haut et vers le bas ou à réduire le coefficient de transfert de chaleur, et comprend une pluralité d'ailettes transparentes (3) disposées horizontalement et parallèlement les unes aux autres dans une direction longitudinale.

53. The present invention provides use of a compound comprising a first negatively charged atom or group and a second negatively charged atom or group, separated by a spacing group effective conformationally to position said negatively charged atoms or groups so that they will neutralise the lysine residues of the amino acid sequence Lys Thr Lys at positions 497-499 of the C$m(e)4 constant domain of human IgE, in the manufacture of a medicament for the treatment of carcinomas, especially mammary adenocarcinomas.

Cette invention se rapporte à l'utilisation d'un composé comprenant un premier atome ou groupe chargé négativement et un second atome au groupe chargé négativement, séparés par un groupe d'espacement qui, par sa conformation, permet de positionner ces atomes ou groupes chargés négativement de telle sorte qu'ils viennent neutraliser les résidus de lysine de la séquence d'acides aminés Lys Thr Lys aux positions 497-499 du domaine constant C$m(e)4 de l'IgE humaine, dans la fabrication d'un médicament pour le traitement des carcinomes, en particulier les adénocarcinomes mammaires.

54. An atmospheric pressure plasma assembly (1) comprising a first and second pair of vertically arrayed, parallel spaced-apart planar electrodes (36) with at least one dielectric plate (31) between said first pair, adjacent one electrode and at least one dielectric plate (31) between said second pair adjacent one electrode, the spacing between the dielectric plate and the other dielectric plate or electrode of each of the first and second pairs of electrodes forming a first and second plasma regions (25, 60) characterized in that the assembly further comprises a means of transporting a substrate (70, 71, 72) successively through said first and second plasma regions (25, 60) and an atomizer (74) adapted to introduce an atomized liquid or solid coating making material into one of said first or second plasma regions.

Au moins une plaque diélectrique (31) est disposée entre ladite première paire d'électrodes, à proximité d'une électrode, et au moins une autre plaque diélectrique (31) est disposée entre ladite deuxième paire d'électrodes, à proximité d'une électrode, l'espacement entre les deux plaques diélectriques ou entre les électrodes de la première et de la deuxième paire d'électrodes formant une première et une deuxième zone de plasma (25, 60), lesdites zones se caractérisant en ce que l'ensemble selon l'invention comprend également un mécanisme permettant de transporter un substrat (70, 71, 72) successivement à travers lesdites première et deuxième zones de plasma (25, 60), ainsi qu'un atomiseur (74) conçu pour introduire un liquide atomisé ou un matériau formant un revêtement solide dans la première ou dans la deuxième zone de plasma.